2017

부산 인터시티레지던시 영화제작사업

Busan Inter-City Residency Film Project 

미나의 그리운 시간 Here and Here

요시마사 짐보 | 극영화 | 컬러 | 20분 | 2017
Yoshimasa Jimbo | Fiction | Color | 20min | 2017

  • 1시놉시스 Synopsis

    임신 6개월인 미나(28세)는 아직 태동이라는 걸 느껴보지 못했다. 아이를 낳는다는 것에 대한 걱정이 많다. 그녀는 잡지에 기고할 글을 쓰기 위하여 부산에 사는 사람들의 첫 기억을 수집하러 나선다.

    A six-month pregnant woman Mina (age 28) hasn’t felt fatal movement yet and is anxious about what a birthing child is like. For her magazine-writer work, she collects people’s first memories in Busan city.
  • 1리뷰 Review

    장소와 기억에 대해 쓴 경수필과 같은 영화. 미나는 잡지사 기자다. 임신 7개월의 몸이지만 이번에 준비하는 기사에 애정을 가지고 취재를 하고 있다. 주제는 부산에 살고 있는 사람들의 첫 번째 기억이다. 영화는 보수동 책방 골목, 영화의 전당, 온천천 시민 공원 등 부산 곳곳을 돌아다니는 그의 하루를 따르고 있다. 취재가 거의 마무리되고 잠시 앉아 쉬려는데, 누군가 미나에게 말을 걸어온다. 거기에서 미나는 지금까지처럼 인터뷰어, 혹은 듣는 사람의 역할에만 머무르지 않는다. 처음으로 아기의 태동을 느끼고 감격에 찬 그는 자신의 첫 번째 기억을 떠올리게 된다. 사람들의 얼굴을 관찰하지 않고 공원의 풍경을 바라보는 카메라의 시선 안에서, 드라마틱한 감정들이 넘실거리는 것을 목격하게 되는 후반부는 이 영화의 백미다.

    The film about places and memories. Mina is a reporter in Magazine. Although she is seven months into the pregnancy, she is covering a case for the article with affection. The topic of the article is the first memory of people in Busan. The film shows her day getting around everywhere in Busan such as Bosu-dong Book alley, Cinema centre, Oncheon-cheon park, and so on. After covering a case, she tries to take a rest, then someone talks to her. There, Mina is no longer take apart as the only interviewer. She feels the baby move for the first time and it makes her recall her first memory. The camera does not look at people’s face but looks at the park’s landscape. The second half is the best part of the film where dramatic emotions come through.
  • 1바이오그래피 Biography

    1986년 동경 출신으로, 현재 동경과 후쿠오카에서 활동. 여행사를 다니며 해외경험을 많이 쌓았으나, 2011년 그만두고 영화에 전념하기 시작하였다. 동경에서 영화제작을 공부하였으며, 데뷔작 "I'm ten, then I'll catch eleven."으로 2014년 일본감독협회로부터 제55회 신진감독상을 수상하였다.

    Born in 1986 in Tokyo, and based in Tokyo and Fukuoka. He traveled oversesas a lot as a travel agency employee, but quit his job to be a filmmaker in 2011. He studied film production in Tokyo and his debut feature "I'm ten, then I'll catch eleve." has been nomicaed for the 55th New Director Award of Directors Guild of Japan in 2014.

부산時 하루  Mirror Image

휴 와트 | 다큐멘터리 | 컬러 | 15분 | 2017
Hugh Watt | Documentary | Color | 15min | 2017

  • 1시놉시스 Synopsis

    도시 공간 속 사람들의 모습을 최대한으로 클로즈업하여 움직임, 반복, 빛, 색 그리고 질감이 뒤섞이는 느낌을 나타내려고 한다. 우리에게 익숙한 것들을 추상적인 그림과 같은 느낌과 형식으로 변형해 보이려는 시도이다. ‘Mirror Image’는 인간의 영혼/정신과 공간적/건축적 요소 간의 연결성 뿐만 아니라 공간/건축물이 어떻게 우리 자신/신체의 연장선으로써 이해될 수 있는가에 대하여 생각할 수 있는 작품이었으면 한다.

    Recording human activities within the city space in extremely close up the film will play with, movement, repetition, light, colour and texture transforming the familiar into an orchestration of abstracted painterly gestures and forms. ‘Mirror Image’, will not only connect architectural space with the human spirit but also suggest a relationship where architecture can be understood as that of an extension of the self/body. 
  • 1리뷰 Review

    부산을 위한 도시교향악. 관광지나 축제의 도시로 역동적인 부산의 스펙터클은 이 영화에 거의 존재하지 않는다. 산 경사와 해안선을 따라서 복잡하게 발달한 도시의 모습은 삶의 현장이다. 사물과 사람들의 움직임은 정적이고, 사운드는 극히 제한되어 있다. 영화는 이미지들과 그 연속성에 중점을 두고 있다. 어지럽게 얽힌 전깃줄, 빽빽한 벽보와 간판들, 주택가 사이에 솟은 교회 첨탑, 인적이 드문 골목길, 늦게까지 돌아가는 인쇄소 등등. 휴 와트의 카메라는 구도심 일대와 신도시를 두루 누비며, 대상에 가까이 다가가 그 세부를 오래도록 관찰한다. 그래서 이 영화의 숏들은 완전히 새로운 시간과 리듬을 획득한다. 이렇게 만들어진 몽타주들은 부산에 사는 사람에게조차 낯선 풍경이다. 도시는 그제야 비로소 제가 품은 역사, 질서, 법칙의 내밀한 아름다움을 드러낸다.

    The film is a symphony for Busan. The film does no show the spectacular part of Busan as a tourist attraction or city of the festival. The developed city of Busan along the mountainside and coastline means real life. The movement of things and people are static and the sound is extremely limited. The film focuses on images and the continuity of images. The film shows entangled electric wires, packed posters on the wall, street signs, church-spire in the middle of the residential area, desolate alleys, a printing house which is open until late and so on. Hugh Watt’s cameral travels around the old town and new town and observe the details of the city. Therefore, the shots of films get whole new their own time and rhythm. These montages of the city are unfamiliar to even people in Busan. The city reveals the beauty of its history, order and rule.
  • 1바이오그래피 Biography

    북아일랜드 출신으로 현재는 스코틀랜드 글래스고에서 활동 중이다. 인간의 영역과 자연의 영역이 어떻게 결합되는지를 시적이면서도 정치적인 접근으로 다가간 실험적인 작품을 다수 제작하엿다. 장소가 품은 질감적 느낌과 이야기를 탐구하여 공간 그 자체에서 직접적인 영감을 얻는 방식으로 주게를 풀어나간다.

    Hugh Watt is a Northern Irish artist based in Glasgow, known for his evocative work in film and video. His work mixes the poetic and political to explore the relationships between the man-made and natural environment. His practice is concerned with the fabric and context of specific sites, exploring concepts where video works are directly informed by the location where they are eventually shown. 

지금 여기 Here and Now

야나 레카스카 | 극영화 | 컬러 | 20분 | 2017
Yana Lekarska | Fiction | Color | 20min | 2017

  • 1시놉시스 Synopsis

    그녀는 회계사이고 그는 영화감독이다. 삶과 연애 모두 전환점에 놓여 있는 두 사람은 예상치 못하게 마주친다. 함께 하는 시간들을 어느새 두려움, 의심 그리고 꿈을 되돌아보는 여정이 되어 간다. 지금 걷고 있는 이 길은 새로운 곳을 향한 길일까 막다른 길일까?

    She is an accountant, he is a film director. Two people at a crossroad in their lives and relationships meet unexpectedly while exploring together the city of Busan. They will also explore their own fears, doubts and dreams. Is that the beginning or the end of something? 
  • 1리뷰 Review

    다대포 바닷가에 한 여자와 남자가 서있다. 여자는 회계사, 남자는 영화감독이다. 함께 만나기로 했던 파트너들이 일로 바빠 약속이 깨진 것이다. 어색한 두 사람은 금방 헤어지지만, 이후 남자가 영화를 촬영한 적이 있는 장소에서 우연히 다시 만난다. 이를 계기로 그들은 같이 부산 일대를 구경하게 된다. 여자는 남편을 사랑하고 자기 직업에도 만족하며 지금의 삶이 행복하다. 그렇지만 남편과의 사이에서, 함께 있어도 닿을 수 없는 마음을 느낀다. 남자도 약혼녀에게서 비슷한 감정을 느끼고 있다. 그들의 발길이 닿는 장소들은 두 사람의 마음처럼 쓸쓸하다. 절제된 움직임으로 인물들을 바라보는 시선이 돋보이는 영화.

    One woman and man stand on the Dadaepo beach. The woman is an accountant and the man is a director. The appointment for that day cancels because their partners are busy working. The woman parts with the man shortly, but they meet by chance at the place where the man has filmed. In addition, they look around Busan together. The woman loves his husband and feels satisfied with her job. However, the woman feels her husband is far away from her. The man also feels the same as the woman. The places they went look lonely like themselves. The understanding of views on the man and woman is impressive.
  • 1바이오그래피 Biography

    불가리아에서 영화 전공으로 학부를 졸업한 뒤 중앙대학교 영화 제작과정에 장학생으로 학업을 지속하고 있다. 서울에 거주하며 다수의 단편영화를 제작하였고 프리랜서 기자로도 활동 중이다.

    After graduating in Film in her native Bulgaria, Yana Lekarska wins a full scholarship to continue her studies in movie directing at Chung-Ang University in Seoul, South Korea. While in Seoul, she directs several short films and works as a freelance journalist. 

와일드 Wild

제임스 워드 | 극영화 | 컬러 | 15분 | 2017
James Ward | Fiction | Color | 15min |2017

  • 1시놉시스 Synopsis

    지난 한 해 동안 미진이는 수능 준비를 위해 하고 싶은 일들을 모두 뒤로 미뤄왔다. 그러던 어느 날 어떤 계기를 통하여 그녀의 계획에 변화가 생긴다.

    For the last year Mi-Jin has put aside all the passions in her life to prepare for the CSAT(College Scholastic Ability Test) until a chance a meeting changes her perspective.
  • 1리뷰 Review

    귀여운 소녀 미진의 아기자기한 어드벤처무비. 망원경, 모자, 넉넉한 간식, 녹음기까지 야무지게 갖추고 이 소녀는 등산길에 오른다. 산 초입에서 돌멩이까지 하나 주워서 소중하게 챙긴다. 그리고 아버지에게 들었던 조언들을 요목조목 떠올려가며 산을 향해 내딛는다. 하지만 딱 마음만 비호같아서 금방 지쳐버려 쉬어야 하고, 잠깐 방심한 틈에 등산이 중단될 위기에 직면하기도 한다. 그래도 포기하지 않으려는 굳은 의지와 착한 마음씀씀이로 인해 귀인을 만나게 된다. 그는 무난히 목적을 달성할 수 있을 것 같다. 스스로 ‘황재민에 대한 현장조사’라고 부르는 미진의 이 등산프로젝트에는 도대체 무슨 의미가 있는 걸까?

    Adventure film of a girl Mi-Jin. She hikes the mountain with a telescope, hat, enough snacks, and recorder. She picks up pebble preciously at the entrance of the mountain. Then she comes up with her father’s advice and steps forward the mountain. However, she gets tired easily, so she has to take a rest. In addition, she almost stops climbing mountain. Thanks to the firm will and kind heart. She meets noble, so she accomplishes her purpose without difficulty. But what’s the meaning of Mi-Jin’s climbing project, which she calls field study Jae-Min Hwang?
  • 1바이오그래피 Biography

    서아일랜드에서 촬영감독 겸 편집기사로 활동하였다. 상업적 작품 뿐 아니라 교육용 영상까지 폭넓은 작품활동을 해왔으며 단편 다큐멘터리 또한 다수 제작하였다.

    James Ward lives in the west of Ireland where he works as a camera operator and editor. He has worked on a broad variety of projects from commercial work to educational series for schools and colleges. He has also directed a number of his own short documentaries.

잇다 Connect

김대황 | 극영화 | 컬러 | 8분 | 2017
Kim Dae-hwang | Fiction | Color | 8min | 2017

  • 1시놉시스 Synopsis

    분쟁을 피해 새로운 삶을 찾아 파키스탄에서 부산으로 오게 된 한 어린 소년이 있다. 이슬람 규율을 엄격하게 지키는 엄마와 살며 먹고 싶은 것도 마음대로 먹지 못하는 소년에게는 소원이 하나 있다. 우연히 본 한국의 과자 봉지를 보고 그 빵빵한 봉지 안에 과자가 가득 들어가 있을 것이라는 생각에 그 과자를 먹어보는 것이 소원이지만 그것을 획득하기는 쉽지가 않다. 그러던 어는 날, 소년이 다니는 어린이집에 짝이 빵빵한 과자 봉지를 가지고 있는 것을 보게 된다. 서로 서먹하고 언어도 통하지 않는 사이라서 쉽게 과자를 먹고 싶다고 말하지 못하는 소년, 결국 소년은 고민 끝에 과자 봉지를 몰래 훔치기로 결심하게 되는데...

    A young boy came to Busan in search of a refugee from the conflicts in Pakistan. The boy has never had enough food due to his mother’s strict Islamic rules. When he first saw a Korean snack packed in the typical air-tightened package, he was sure that inside that package would be full of delicious snacks. However, he cannot afford to buy one.
    One day, his friend brought a snack to the daycare center that he goes to. They are not that close, and hardly talks to each other due to language difference. The boy wants to ask his friend to share the snack, but it is not easy. Eventually, he decides to steal it......
  • 1리뷰 Review

    이슬람교를 믿는 어린 조슈아 형제에게는 할랄 음식만이 허락되어 있다. 그들에게 한국의 과자는 엄청난 유혹이다. 어머니는 구경도 못하게 하지만, 조슈아의 커다란 눈은 어디를 가든 과자를 잘도 찾아낸다. 어린이집에 온 친구의 가방 속에도 과자가 들어있고, 벤치에서도 한 가족이 과자를 먹으면서 즐거운 시간을 보낸다. 한국의 빵빵한 과자 봉지들을 그저 부럽게 바라만 보다가, 조슈아는 그만 친구의 과자를 훔치고 만다. 신에게 용서를 빌면서 끝내 과자 봉지를 뜯고 마는 이 개구쟁이를 과연 신은 용서하실지? 이 일로 조슈아는 언어가 달라 말이 통하지 않는데도 마음이 통하는 과자 주인 융이랑 친해지게 된다.

    Joshua and his brother who are Muslims are allowed to eat only Halal food. For them, Korean snack is a great temptation. Their mother won’t let him see it, but he always finds snacks everywhere. There is a snack in friend’s bag in the kindergarten and family sitting in bench enjoy their time with snacks. He always just looks at the snacks, but at one day, he steals friends’ snack. Would God forgive this rascal who asks for forgiveness and finally opens the bag of snacks? This leads Joshua to be close friends with Jung, who is the owner of snacks even they did not use same language.
  • 1필모그래피 Filmography

    <새의 침묵> (2015)
    <마트 옆 시장> (2013)

    <Tangerine> (2015)
    <Mother and Son> (2013)